a aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az

Перевод: Aramaic

[прилагательное]
арамейский;
[существительное]
арамейский язык

Тезаурус:

1. They recognise that it is inadequate and sometimes completely misleading to translate the text word for word, or phrase by phrase from the Hebrew, Aramaic and Greek into their mother tongue.
2. The Aramaic words "Talitha cum", meaning "Get up, little child", are preserved in this story.
3. Paul, although a Roman citizen was a Jew of Blameless life, highly trained as a Pharisee and fluent in Aramaic and Greek.
4. One other critical feature of the present situation for maintaining the ministry of the word should be mentioned: it concerns the study of the biblical languages (Hebrew, Aramaic and Greek) and those of the classical ancient versions, at a level sufficient to assure that there will be enough scholars able to serve as fully competent exegetes and, therefore, as active tradents of Tradition.
5. It is thought that the Christians of the early Church valued such phrases which had been spoken by Jesus and used them in their original Aramaic form.
6. By the time a name, a word, a phrase, a sentence, a statement has passed from spoken Hebrew or Aramaic, to written Greek, to written Latin, and then to one or another modern language, it has often become utterly divorced from its original meaning.
7. But too many of them have been weaned on the habit of chopping up the New Testament into bits (sorting out the sources, contemporary themes and ideologies of Aramaic Palestine or the Hellenistic world) so that they can no longer see the scriptures as a sacred text aflame with the divine drama.
8. Because of this, the books of the New Testament appeared in Greek, although the language spoken by Jesus and his disciples had been Aramaic.
9. He obtained a scholarship to Pembroke Hall, Cambridge, where he laid the foundation of the great learning for which he was later renowned, acquiring knowledge not only of Latin, Greek, Hebrew, Aramaic and Syriac, but also of fifteen modern languages.
10. In fact, the Aramaic word for Zealot was qannai , which was rendered into Greek as kananaios .
11. Mark explains Jewish customs and Aramaic expressions throughout the book.
12. Ms Alberstein's song is a powerful modern version of an ancient Aramaic ballad sung around the Passover "Seder" table by Jews celebrating the Exodus from Egypt.
13. It has been suggested that Greek was not the native language of the author but that he wrote in the universal language of the day which was Greek, while thinking in his own language which was probably Aramaic.