m ma mb mc md me mf mg mh mi mk ml mm mn mo mp mr ms mt mu mv mw mx my mz

Перевод: mistranslation

[существительное]
неправильный перевод

Тезаурус:

1. There is not much other evidence for any kind of standing army: the classic historians of the fifth century speak of the Ten Thousand "Immortals", but that word is now thought to be a mistranslation of an Old Persian word meaning "followers", which takes one straight back to feudalism.
2. An example of mistranslation occurred when President Kaunda returned from the Singapore Commonwealth Conference in 1970, where he had clashed with the British prime Minister over British arms sales to South Africa.
3. "Jesus of Nazareth", as most biblical scholars would now readily concur, is a mistranslation of the original Greek phrase "Jesus the Nazarean".
4. All through the centuries, theologians and biblical scholars have been plagued by problems of translation - or, to be more accurate, mistranslation.
5. "Bar Jonas" is, once again, a mistranslation of another Aramaic word, barjonna , which, like kananaios , means "outlaw", "anarchist" or Zealot.
6. Swinburne read Greek and took English metric in hand; Rossetti brought in the Italian primitives; Fitzgerald made the only good poem of the time that has gone to the PeoPle; it is called, and is to a great extent, a translation or mistranslation.