r ra rb rc rd re rf rg rh ri rj rk rl rm rn ro rp rr rs rt ru rv rw ry rz

Перевод: rendition

[существительное]
исполнение; изображение; толкование; перевод (о языке) ; передача

Тезаурус:

1. In the afternoon we visited the Priory ruins where we prayed for unity and for the Decade of Evangelisation and finished off with a lusty rendition of Faith of our Fathers!
2. He flew to Japan ion search of trade concessions and amazed the world with his rendition of that old favourite, If You Spewed Sushi Like I Spewed Sushi .
3. The reviewer called him a "Joycean Hell's Angel" who had created from the tawdry San Francisco Tenderloin district "an unnerving and utterly persuasive rendition of hell".
4. I was particularly taken by Patricia Routledge, unmistakeable even looking through a letter box, and by Lionel Jeffries for his affecting rendition of: The troops are ready to mutiny, The colonel is missing or dead, When up steps a bold, young lieutenant And places himself at the head.
5. But what pierces and transfixes is the rendition; the rending of the text, by Kristin's voice, its violence and daring.
6. As the boat drifted along the Firth of Clyde towards the open sea Johnstone staggered to his feet and sang a rendition of the Rod Stewart song Sailing .
7. Well, for instance; one night Stella went crazy and assaulted a visitor who had called Stella II a skinny black bitch right in the middle of her rendition of "Te Amo", and he meant it, right there in the middle of his number - well Madame not only showed her approval of the assault by conspicuously buying Stella drinks every night for the whole of the following week; as soon as she saw the fight starting she got off her stool, yanked out the plug on the sound system, hitched up that frock, got straight up on the stage while they were still on the floor (she knew Stella would sort him out) and she went into an unforgettable aria of abuse against this stranger which culminated in her eschewing all her usual magnificence of phrasing and just standing there shouting fuck off at him, screaming fuck off, if you don't like it you can fuck off, E, X, I, T, there it is, you came in through it and now you can fuck off out of it, fuck off out of it why don't you you stupid bastard (and by now of course someone had dragged Stella off and we were all up on our chairs cheering while the disgraced stranger made his slow and humiliating exit through the parting crowd) why don't you just piss off and insult someone who doesn't have the balls to answer back because you've picked the wrong girls here darling, fuck off that's it, fucking fuck off, fucking fuck off right through my front door and don't you ever, don't you ever, don't you ever step on my fucking frock again .
8. At the end of the evening, the whole cast, including three-fifths of the Rolling Stones, were assembled on stage for a rendition of The Blues Is Alright - and nobody there was going to argue with that .
9. Three tracks are from previous albums - Desperate Move (driving, excellent and written by JMT stablemate Steve Coleman), Body Soul (as with Round Midnight below, a standard given a singular and distinctive modern treatment) and Rock this Calling (a modern jazz blues?) - while four are previously unrecorded by her: the melancholy-then-strident Don't look Back (highlight for me of this album), the quixotic Soul Melange , the Monk/Williams "standard" Round Midnight (a refreshingly individual rendition) and My Corner of the Sky (a modern son, which reminded me of an uptempo Ella Fitzgerald scat rendition but with a rock group); all bar Round Midnight are Wilson compositions.
10. Thus it was something of a surprise to hear somewhat slower accounts of the F minor and G minor Prludes, but they greatly benefit from this suspense-filled approach, and lead with inevitability to a deep-toned and wonderfully rich rendition of the final D minor Prlude.
11. As I took my place with two jamjars in my first Saturday morning kids matinee queue, apprehensive lest the currency had been devalued or even replaced with money, I observed that not only were Royals the heroes in the films but that my choice of cinema was between the Queens and the Royal, and I was warned that before the performance you were supposed to stand for the pianist's rendition of "God Save the King".
12. Her mother, Juanita Beckett, daughter of a brigadier-general and granddaughter of a field marshal, was an enthusiastic but not especially talented pianist, and devoted much of her time to practising a particularly thunderous rendition of Sibelius's Valse Triste.
13. Mike Duffy, a sound engineer with Britain's most successful production team of Stock, Aitken and Waterman, heard Kylie's rendition of the song and re-recorded it for Mushroom.